Jeeps can easily be booked through the respective hotel you have booked to travel to which ever train station you need. Umaria is the closest. Katni is two hours by car and has good rail connections to Kolkata, Mumbai, Delhi and Chennai.
Bandhavgarh National Park